* Site web   * FAQ    * Rechercher

* Connexion   * M’enregistrer





Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: l'histoire d'evelyn evelyn, en français
MessagePosté: 16 Fév 2010 23:33 

Inscription: 16 Fév 2010 23:24
Messages: 54
bonsoir !

j'ai rien trouvé de plus intelligent que de traduire à la va-vite le dernier blog d'afp en français, parce que la traduction google m'a énervé... je me suis pas amusé à refaire les liens dans le texte, parce qu'il y en a mille, mais bon, je me suis dit que ça pourrait vous intéresser. désolé pour les éventuelles erreurs, j'ai pas trop voulu me prendre la tête, parce qu'il y a déjà un paquet de texte.

Citation:
la presse a récemment annoncé la sortie de mon nouveau projet avec jason webley, "Evelyn Evelyn", un disque mystérieux créé par deux sœurs siamoises d'une ville proche de Seattle, WA.

jason et moi, avec sxip shirey, on emmène les jumelles pour une tournée EPIQUE aux états-unis puis en europe dans à peine un mois. certaines des dates sont déjà complètes... (voir les dates plus bas)

vous avez été nombreux à être intrigués et (parfois) confus, et à poser des questions, sur ce projet, le rôle que j'y ai joué, alors voilà mon...
Gros Blog sur Evelyn Evelyn.

les explications sont longues, mais je vous assure que c'est une histoire CAPTIVANTE et à ce jour, c'est peut-être le projet le plus passionnant sur lequel j'ai travaillé.

vous me connaissez : en général je blogue tout ce qui m'arrive en temps réel (dans les moindres détails), mais il y a certaines choses, qu'il s'agisse de ma vie ou de mon travail, que j'ai du - en plus des engagements personnels ou professionnels - garder secrets. ce disque en fait partie.

d'abord, les Sœurs Neville, qui travaillent sous le nom "Evelyn Evelyn" tiennent BEAUCOUP à garder leur vie privée.
j'ai du leur faire lire ce blog pour qu'elles l'approuvent avant de pouvoir le poster.
elles refusent de parler aux journaux (c'est jason et moi qui allons faire la promotion de leur album, mais elles vont tout contrôler) et elles sont VRAIMENT anti-photos et vidéo (rien, nada, niente).
ça complique la promotion de l'album, mais on y arrive et on espère que la musique parlera d'elle-même.

ensuite, plus douloureux, ma situation avec Roadrunner Records (ahhhh) a compliqué les choses.
légalement, je suis encore coincée avec eux (mais on voit le bout du tunnel, priez pour moi le soir !) et même si techniquement, ce disque n'est pas le mien (il n'y a pas mon nom dessus, sauf en tant que productrice et artiste invitée, tout comme jason webley), j'ai du leur cacher et travailler au calme pour que moi, le disque et bien sûr les filles soyons à l'abri.

alors voilà.

avec ou sans accouchement douloureux, avec ou sans label, on a fini de peaufiner le disque il y a quelques semaines, et si je puis me permettre...

c'est un PUTAIN DE CHEF-D'ŒUVRE.

...............................................

la sortie est prévue pour le 30 mars, de façon totalement indépendante, partagée entre le label de jason (11 records) et mon label (8 ft. records).
(je sais pas si ça en fait un disque 9,5-foot record ou un disque 8'11' record ? ou un disque 19 foot ?)

voilà la pochette :

Image

(le dessin est de cynthia von buhler)

et voilà l'histoire...

jason webley, mon ami génial/compagnon de tournée et moi avons trouvé les jumelles sur myspace, il y a trois ans.
on était en tournée ensemble (jason faisait la première partie des dresden dolls) et on bossait sur nos ordis, un jour de repos... je crois qu'on était en nouvelle-zélande.

on a tous les deux reçus un lien vers leur myspace à peu près en même temps. le mien est arrivé dans la boîte de fanmail des dresden dolls.
jason est allé voir et a écouté en premier.
il m'a dit "il FAUT que t'écoutes ça".
leur page était sobre, pour ainsi dire.
elles avaient DEUX amis (tom, bien sûr, et une nana qui s'appelle "sandy fishnets"), le graphisme était AFFREUX et elles n'avaient qu'UNE SEULE chanson en ligne (écoutée 13 fois).
mais la chanson était drôle, mignonne et irrésistible.
c'était une REPRISE (elles ne veulent pas qu'on dise ce que c'était parce qu'elles en ont honte et elles insistent pour qu'on ne la sorte jamais. mais je bataille), mais ça fait partie de ces choses qu'il faut entendre pour comprendre. croyez-moi : on était médusés. c'était sauvage, c'était authentique et leur façon de jouer montrait bien qu'elles avaient un vrai talent.

et puis il y avait ELLES. les JUMELLES.
on a pensé qu'elles étaient pas siamoises, que c'était une grosse blague... on se disait qu'elles étaient sûrement jumelles, au mieux, et que toute l'histoire de "siamoises", c'était un gag.

mais non. jason leur a répondu par e-mail en demandant d'en savoir plus. (elles ont flippé - je crois pas qu'elles s'attendaient à ce qu'on les contacte). quelques jours et un coup de fil plus tard, c'était évident : elles étaient bel et bien siamoises, douloureusement timides et ne savaient RIEN DU TOUT de l'industrie du disque.

c'est là que c'est devenu un peu bizarre. jason et moi en avons discuté pendant des heures et des heures, autour des repas.
on ne voulait pas les exploiter.
mais on voulait les enregistrer.
on voulait que les gens les entendent.
mais il fallait faire ça bien... sinon on risquait de les baiser (avec leur carrière).
on a demandé si elles seraient d'accord pour enregistrer quelque chose pour un petit projet de 45 tours que jason avait sur son label, 11 records.
elles ont dit oui, si bien que 6 mois après leur avoir parlé pour la première fois, on a décollé pour washington, loué un van et on les a conduit à santa cruz, en californie (elles ont refusé de prendre l'avion) pour enregistrer 3 démos avec elles, dans la maison d'un ami, dans une zone industrielle de seattle (grands mercis à tim smolens, jason schimmel et aux autres de seattle.)

voilà une photo de l'appartement / studio dans lequel elles ont enregistré leurs premières démos, à seattle :

Image

je dois dire une chose : travailler avec les sœurs était étrange et merveilleux.

elles sont liées par le côté, ce qui rend leurs déplacements difficiles.
elles partagent trois jambes, mais n'ont que deux bras, et jouent de leurs instruments ensemble - aux dernières nouvelles, elles gèrent le piano, l'accordéon, la guitare, le ukulélé et on découvert qu'elles jouaient aussi de la batterie : on a halluciné.

elles ont des personnalités similaires, mais si vous trainez avec elles assez longtemps, vous vous rendrez compte qu'elles sont bien différentes. elles ont été baptisées "eva" et "lynn" à un moment donné, mais elles préfèrent porter le même nom, je crois que c'est par solidarité. alors elles s'appellent toutes les deux "evelyn" - et répondent toujours l'une à la place de l'autre. il faut le temps de s'y habituer, de comprendre comment communiquer avec elles et on a mis du temps. elles ont rendu mon agent et mon équipe de management dingues, parce qu'elles sont très minutieuses et exigeantes tout en étant très fermées... elles ont souvent frustré tout le monde. mais on s'en sort. jason et moi passons pas mal de temps à traduire ce qu'on appelle l'"evelynien" en langage normal.

avant qu'on n'arrive au studio, elles ne s'étaient enregistrées que sur un portable et n'avaient pas la moindre idée de comment on enregistrait des disques, alors c'était bizarre (elles n'avaient jamais touché à un micro pour la voix ou à des casques, alors tout le matériel les faisait flipper - tout en les fascinant). on a sorti ce petit 45 tours avec les démos des chansons "elephant elephant", "have you seen my sister evelyn" et une reprise de joy division "love will tear us apart"... c'était une édition très limitée (1111 exemplaires) - pour garder profil bas - et tout est parti presque immédiatement... voilà la pochette :

Image

au fil de l'enregistrement, on a appris à les connaître.

enfin pas ON. elles avaient un vrai souci avec jason. sa barbe les faisait flipper (sérieusement) alors elles ne voulaient pas vraiment lui parler.
avec moi ça allait mieux parce que je suis une fille, alors au bout de 5 ou 6 repas quasiment silencieux, elles ont fini par réussir à me parler de leurs vies.
et leurs vies était une mine d'or de l'étrange. on les a encouragées à continuer d'écrire.

quand on les a rencontrées, elles avaient 22 ans. maintenant, elles en ont 24.

après avoir entendu cette vie qu'on ne pourrait pas inventer si on essayait, jason m'a dit de leur demander si elles seraient d'accord pour parler de leur vie sur l'album, un peu comme une pièce pour la radio.
au début elles n'étaient pas convaincues, mais ont fini par accepter et on les a aidées à écrire un petit script.
tout ce que je vous raconte ici, vous le retrouverez dans l'album en plus détaillé (et plus émouvant), mais voilà les grandes lignes.

les jumelles sont nées à la frontière kansas-colorado en 1985.
leur mère est morte en leur donnant naissance... leurs parents étaient pauvres et ne pouvaient pas se payer des soins acceptables.
et puis, pour compliquer l'histoire, elles ont perdu leur père.

leur enfance fut assez incroyable. elles ont été élevées par un fermier et n'ont eu quasiment aucun contact extérieur jusqu'à leurs 6 ans, âge auquel elles ont déménagé à manitoba (au canada).
à manitoba, on pense sérieusement qu'elles ont été exploitées pour des pornos pédophiles.
(avec mon soutien, elles envisagent de porter plainte. la vie est folle.)

assez tôt, à manitoba, elles ont rencontré sandy fishnets, qui est encore leur meilleure amie.
elle avait quelques années de plus qu'elles et habitait avec elles à "la loge" (comme elles disent).
ni jason ni moi n'avons eu le plaisir de la rencontrer, mais elle a l'air tarée - dans le bon sens du terme - et on espère la croiser pendant la tournée (elle a son propre twitter, @sandyfishnets et les jumelles sont tellement dingues d'elle qu'elles lui ont écrit une chanson sur l'album. à propos de twitter, les jumelles apprennent à s'en servir et elles se débrouillent de mieux en mieux, même si elles ont mis du temps à comprendre la fonction "@").

je continue mon résumé (si on peut dire)... elles avaient autour de 12 ans quand elles sont parties travailler dans un cirque, "dillard and fullerton's", basé au sud de la californie... ça fait un bail qu'ils ont mis la clé sous la porte, la loi s'est chargé d'eux (ils ont été accusés de trafic d'esclaves, d'exploitation de mineurs et d'un tas d'autres choses horribles). elles ne parlent pas beaucoup de cette période de leur vie, mais elles ont écrit quelques chansons sur le sujet.

à ce qu'on a compris, c'était assez horrible.

il y avait bien des gens sympa dans le cirque, mais elles passaient le plus clair de leur temps avec les animaux, plus particulièrement un éléphant (plutôt deux, je suppose) importés de thaïlande et qui faisaient la tête d'affiche du cirque : il avait deux têtes et est/était le seul cas connu au monde d'éléphant siamois. elles se sont vraiment attachées à cet éléphant, et un de leurs numéros consistait à jouer du ukulélé sur son dos. mâle ? femelle ? on est pas sûrs, et elles ne préfèrent pas en parler... elles dépriment vraiment (et se mettent à pleurer) quand on en parle, alors on évite.

elles sont restées à peu près 6 ans dans ce cirque, puis elles en ont eu assez et sont parties sans un sou. elles ont emménagé à washington en décidant, comme elles disent, de "faire un groupe", mais sans savoir quoique ce soit de la scène ou comment enregistrer, et c'est à peu près à ce moment là qu'on a trouvé leur myspace.

on a passé une ÉTERNITÉ sur ce disque... on a fait des démos pendant super longtemps et on a fini par enregistrer les vraies chansons il y a quelques mois.

vous avez vu l'artwork : il est fantastique.
voilà l'arrière du disque (avec un dessin de bimba & kimba, les éléphants suscités) :

Image

et le disque en lui-même ? il est merveilleusement produit... jason a tout géré et orchestré lui-même et a fait venir des musiciens géniaux pour donner corps aux chansons. il y a des ensembles de cordes, plein de styles différents, il faut que vous l'écoutiez pour comprendre à quel point il est super.
on a un paquet de chanteurs invités sur une chanson qui s'appelle "myspace". mais notez bien : c'était pas un coup à la "we are the world" où tous les gens sont venus à los angeles pour enregistrer des vers à tour de rôle sous la direction de quicy jones. ne soyez pas déçus : chacun a pris 45 secondes et nous a envoyé par e-mail leur voix en chantant LA MÊME CHOSE, qu'on a ensuite mixé façon gang. ça a brièvement été repris par des tabloïds qui ont annoncé que l'album contenait les "premiers pas de frances bean cobain." bon dieu. si c'est ça que vous cherchez, vous vous gourez de disque. on a juste déconné, et c'est presque impossible de distinguer qui chante quoi... c'était plutôt un support symbolique qu'ils ont gentiment fourni aux jumelles.
les invités comptent "weird al" yankovic, tegan quin, sara quin (de, hum, tegan & sara), soko, jimmy urine (de mindless self indulgence) et sa femme chantal claret (de morningwood), eugene mirman, corn mo, ethan et ari gold, andrew w.k., gerard way (de my chemical romance), kirsten vangness, frances bean cobain, neil gaiman (comment on l'a eu, lui ?), margaret cho, franz nicolay, reverend peyton (de big damn band fame), kim boekbinder, zoe boekbinder (que vous connaissez sûrement de vermillion lies), jason et je crois que c'est tout.

l'album va être en pré-commande très bientôt (d'ici quelques jours) et sera disponible en téléchargement, en CD et/ou en vinyle, et on travaille sur des packages originaux à différents prix et avec plein de goodies...
JE VOUS EN PRIE, prenez le temps DÈS MAINTENANT de vous inscrire à la MAILING LIST.

c'est à http://www.amandapalmer.net/emaillist.html (je préfère être SÛRE)

la pré-commande sera annoncée par la mailing list en premier, avant le blog ou twitter ou n'importe où !
si vous n'êtes pas inscrits, vous allez perdre quelques jours.

cynthia (l'artiste qui a fait les artworks), jason et moi-même encourageons les filles à travailler sur une bédé racontant leurs vies... et c'est parti pour être édité par dark horse comics à l'automne prochain.

...et maintenant ?

on part en tournée.
les jumelles habitent encore dans leur petite ville à washington (elles n'ont eu qu'une petite avance sur le disque, mais elles ont pu se payer un appartement un peu mieux) et cette tournée sera leur première percée dans le monde du rock et des concerts !! on croise les doigts.

on a fait un petit concert à new-york il y a quelques semaines, pour qu'elles se mettent dans le bain et ça c'est bien passé.
on a invité que quelques gagnants d'un concours, des amis pour qu'elles se sentent le plus à l'aise possible.

elles avaient une belle robe-siamoise faite à la main exprès pour la tournée par la merveilleuse Kambriel (oui, LA Kambriel)... voilà une photo d'elles en essayage que j'ai prise dans un hotel new-yorkais, il y a quelques semaines. jason passe un de ses interminables coups de fils de production... la caméra qui dépasse, c'est Michael Pope, qui est le seul autorisé à s'approcher d'elles (il s'est rasé) :

Image

on essaye de conserver des proportions humaines à la tournée. elles ont VRAIMENT horreur de voyager en avion (vous voyez pourquoi) alors ça a été quasiment impossible de les convaincre de venir en europe.
mais elles ont accepté (les trois premières dates à londres sont complètes, ce qui est génial ! on en a ajouté une quatrième ; voir les dates).

l'incroyable sxip shirey, talent sur pattes, que vous connaissez sûrement déjà, nous accompagne en tournée pour nous aider à les gérer, et jouera son set solo.

les soirées devraient se dérouler comme ça :

- ouverture des portes -
un petit set par JASON WEBLEY
un petit set par AMANDA PALMER
un petit set par SXIP SHIREY
- entracte - (ACHETEZ NOS DISQUES !)
un set d'une heure par EVELYN EVELYN
- fin -

la soirée durera 2 à 3 heures, en fonction de la salle.

note : jason, sxip et moi distribuerons des autographes les soirs où on est pas forcés à repartir en avion à 6h le lendemain matin

on s'est débrouillés pour jouer dans les salles les plus élégantes et confortables possibles, parce qu'on veut vraiment que les gens fassent attention aux jumelles.
elles flippent très facilement, trop de bruit ou de désordre les gênent beaucoup (l'une des deux a failli s'évanouir, à new-york), alors je vous en prie, vraiment :
si vous venez les voir, restez calme pour ne pas les effrayer.
de plus, les photos sont strictement interdites sauf si on vous y a expressément autorisé.
la salle peut vous virer si vous photographiez les jumelles.
(mais vous pouvez nous mitrailler, jason, sxip et moi : on adore)

achetez vos billets MAINTENANT - en général, les concerts à londres annoncent la suite, ce qui veut dire que les places devraient partir comme des petits pains.
envoyez les infos à tous ceux que vous connaissez dans ces coins là ! voilà un petit message à twitter (n'hésitez pas à poster des liens similaires sur facebook, myspace, etc) : DATES pour @AMANDAPALMER, @JASONWEBLEY, @SXIPSHIREY et @EVELYNEVELYN dispos sur http://bit.ly/seeEElive

USA:
April 12 - OBERON in Cambridge, Massachusetts
April 13 - OBERON in Cambridge, Massachusetts

EUROPE:
April 17 - Òran Mór in Glasgow, Scotland
April 19 - The Academy in Dublin, Ireland
April 22 - Koko in Camden (London), UK
April 23 - [SOLD OUT!] Bush Hall in London, UK
April 24 - [SOLD OUT!] Bush Hall in London, UK
April 25 - [SOLD OUT!] Bush Hall in London, UK
April 27 - L’Europeen in Paris, France
April 28 - Melkweg in Amsterdam, Holland
April 29 - Kampnagel in Hamburg, Germany
May 1 - Babylon in Berlin, Germany
May 3 - Gloria in Köln (Cologne), Germany
May 4 - Arenbergschouwburg in Antwerp, Belgium

pour plus d'infos sur ces dates (liens pour acheter, horaires, age limite, et plus) allez là : http://www.amandapalmer.net/afp/upcoming-shows/

ah, et
D'AUTRES DATES SONT À PRÉVOIR AUX ETATS-UNIS EN MAI/JUIN, tenez vous au courant, et si vous n'y êtes pas déjà : INSCRIVEZ-VOUS SUR LA MAILING-LIST AFP pour être les premiers informés pour les billets et les pré-commandes !

love
AFP

ps : mes concerts solos en australie et en nouvelle-zélande sont annoncés aussi, mais malheureusement j'y serai sans jason, sans sxip et sans les jumelles, mais ça va déchirer quand même.
en plus, neil va être avec moi en nouvelle-zélande, hourah !

Image


bisous.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: l'histoire d'evelyn evelyn, en français
MessagePosté: 17 Fév 2010 12:24 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Aoû 2009 17:09
Messages: 173
Localisation: alpes (france)
Salut !!
Merci c'est trop gentil car je comprenais rien, et google traduction c'est trop nul
En plus c super intéressant mais elle est trop bavarde Amanda sur certains de ces blogs !! :mrgreen:
Donc c'est trop cool, merciiiiiiii !!!! :D


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: l'histoire d'evelyn evelyn, en français
MessagePosté: 18 Fév 2010 19:17 

Inscription: 16 Fév 2010 23:24
Messages: 54
Mais de rien, Gwen !

Si vous ne suivez pas un minimum ce qui se passe sur le forum anglophone (theshadowbox.net), vous ne savez probablement pas que le projet Evelyn Evelyn a été très critiqué par pas mal de gens qui le prennent comme une moquerie à l'égard des gens handicapés... Il y a notamment un blog - que je n'ai pas franchement envie de traduire, mais on sait jamais - qui, au nom des féministes handicapés, a poussé une gueulante.

Jason Webley a répondu hier sur un blog qu'il a ouvert pour l'occasion. Amanda a aussi répondu aujourd'hui sur son blog. En attendant, voici une traduction - encore une fois, pas très très léchée - du post de Jason Webley.

Citation:
Jason Weblog
parce qu'il n'y a pas encore assez de blogs dans le monde

Blog #1 - Evelyn

Normalement, je ne suis pas quelqu'un qui twitte ou qui blogue beaucoup.
Mais le déchainement d'attention négative porté au projet Evelyn Evelyn m'a tellement marqué... que j'ai décidé d'ouvrir un blog.

Je pense que cela va sans dire - mais je tiens à l'exprimer aussi clairement que possible - insulter/rabaisser les gens souffrant d'un handicap ou victimes d'abus sexuels est ce qu'il y a de plus éloigné de notre intention de base.

Je veux dire : je n'aime pas insulter ou rabaisser qui que ce soit, mais s'il y avait quelqu'un que je ne cherchais pas à mettre à l'écart avec ce projet, c'était bien ceux qui se sentent déjà marginalisés ou délaissés par notre société. D'autant que ce genre de mise à l'écart est un thème récurrent sur tout l'album Evelyn Evelyn.

Après y avoir beaucoup réfléchi, j'accepte que certains aspects de ce projet puissent être perçus comme insensible. Honnêtement, je ne m'étais jamais dit que ça pourrait être reçu comme une moquerie à l'égard des gens victimes d'un handicap. Je craignais, à la rigueur, que les quelques frères siamois puissent mal le prendre. Mais j'espérais que ce ne serait pas le cas, puisque j'ai le plus grand des respects pour ces gens remarquables et très rares. J'ai passé beaucoup de temps à m'inspirer d'écrits par et sur les siamois qui ont fait l'Histoire, notamment ceux dans le monde du show-business (comme Daisy et Violet Hilton, Millie et Christine McCoy ou encore Chang et Eng Bunker.)

J'espère que l'esprit originel de ce projet parviendra à percer malgré tout ça.
Notre intention était de capturer l'imagination des gens, de créer de la musique fun et nouvelle et de jouer un peu avec leur cervelle... pas de déclencher un orage ou d'être irrespectueux à l'égard de quiconque.

J'ai passé les dernières 36 heures à réfléchir à la question. J'ai essayé de suivre tout ce qui a été posté à ce sujet et de dialoguer avec les différentes personnes impliquées. Je suis extrêmement reconnaissant à tout le monde, interne et externe à ce projet, pour le retour constructif qu'ils m'ont fait parvenir, et je tiens surtout à remercier Neil Gaiman pour sa patience et ses conseils, ainsi qu'Annaham pour sa critique très bien articulée.

Je suis ouvert à l'idée de changer notre façon de promouvoir et notre façon d'en parler. J'estime que l'album et le spectacle parle d'eux-mêmes et j'espère que cette controverse n'aura pas gâché tout cela pour les spectateurs.

Pour ce qui est des rumeurs comme quoi les jumelles sont en fait Amanda et moi-même, je ne peux pas encore commenter - mais je vous ferais tout de même remarquer que sur les enregistrements que nous avons sortis, l'une des jumelles a une voix étrangement grave pour une fille de 24 ans. Et que ma barbe a mystérieusement disparue au moment où on a pris les photos officielles des jumelles...

Je finirais en disant que même si ça m'attriste de voir que tant de gens sont contrariés par un projet sur lequel je travaille, je suis heureux de voir que cela a mené à tant de discussions intelligentes et positives.

OK, assez blogué pour l'instant.
-Jason Webley, la moitié (relativement) silencieuse d'Evelyn Evelyn.

ps: je sais qu'Amanda travaille aussi sur une suite à son précédent blog. Elle est en Australie et c'est pas évident de communiquer, mais vous aurez de ses nouvelles bientôt.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: l'histoire d'evelyn evelyn, en français
MessagePosté: 18 Fév 2010 23:24 
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 20 Aoû 2009 08:37
Messages: 81
Localisation: Loiret
C'est une putain d'histoire!

Merci bcp pr la traduction.

_________________
(Bourges: 04/27/2006 - Paris: 10/23/08 - Paris: 02/6/09 - Toulouse: 02/11/09 - Bordeaux: 01/26/10 - Mont de Marsan: 02/28/10 - Paris: 04/27/2010 - Belgique: 05/04/2010)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: l'histoire d'evelyn evelyn, en français
MessagePosté: 2 Mar 2010 02:49 

Inscription: 16 Fév 2010 23:24
Messages: 54
Voilà la traduction du blog qu'AFP a fait en réponse à tout le bordel qu'a déclenché le concept de l'album. Elle traine sur mon disque dur depuis le 19, mais j'ai pas eu le temps de la relire alors je voulais pas la poster. Et puis ça a pris tellement de retard que je la poste quand même. Il risque d'y avoir des petites erreurs, j'en sais trop rien.

L'original est là.

Citation:
Evelyn Evelyn Drama Drama

hola !
bon sang. à propos du précédent blog.

écoutez : je m'excuse sincèrement si qui que ce soit s'est senti insulté par notre projet.
on ne voulait faire de mal à personne, et si on en a fait, ça mérite évidemment qu'on en parle.

comme d'habitude, je suis très contente de voir fleurir des discussions très intelligentes sur la nature de l'art, de la vie et de ce qui est déplacé ou non dans les commentaires et autres sujets de forums.
continuez, c'est génial. mais par contre, je vous en prie, abstenez-vous de vous insulter les uns les autres. c'est nul.

........................................

neil m'a appelée hier soir, il était pas dans son assiette parce que SES fans étaient contrariés par le blog.

c'est un petit problème que j'ai en ce moment, puisque toute une partie des fans de neil vient voir qui je suis et ce que je fais.
et quand ils voient des soeurs siamoises, de l'humour noir et des photos dénudées sur le tapis rouge, ils s'en vont en hurlant (et ils hurlent dans l'oreille de neil. et les hurlements ne sont pas beaux à entendre.)
comme je l'ai expliqué dans mon blog sur les golden globes... ce qui fait amanda palmer, c'est le contexte et les convictions que j'ai depuis les dix dernières années.

le project Evelyn Evelyn ne parle que de contexte. ça fait 3 ans qu'il est en développement et beaucoup de gens le regardent mûrir depuis le début.

notre intention n'a JAMAIS été de faire du mal. on l'a fait dans un esprit d'amour et de fun, ça parle de deux filles qui ont eu une vie extrêmement difficile et ont fait un album.
notre intention n'était pas d'énerver, de se moquer ou de dénigrer qui que ce soit. c'est pas notre genre.

mais je dois dire que je suis heureuse de voir certains échanges passionants, notamment les gens qui se hurlent finement dessus sur "Tommy" (mon commentaire préféré : "je connais pas bien l'histoire derrière Tommy, les Who ont vraiment fait semblant qu'il existait vraiment ?"), "le fantôme de l'opéra" ou "elephant man". c'est beaucoup plus drôle que de voir des gens se hurler dessus bêtement sur, je sais pas, la peine de mort. à ma connaissance - dites moi si j'ai tort - il n'y a pas de comédie musicale ou d'album concept sur la peine de mort. pas ENCORE.

.............................

le plus ironique, c'est que ce projet est sans doute le plus joyeux et léger sur lequel j'ai jamais travaillé.
ça m'ennuie de penser que je l'ai abattu à cause de mon dernier blog.
mais si c'est le cas, j'espère que le disque parlera de lui-même, parce qu'il a vraiment été concocté avec amour.

mais ce qui me surprend, c'est que j'ai raconté "l'histoire d'evelyn evelyn" à des centaines de personnes au cours de 2-3 dernières années, autour d'un verre de vin ou d'un café. des amis proches, de vagues connaissances, des journalistes, à qui j'ai raconté la même histoire que sur ce blog.

loin des "beeeh, c'est bizarre" ou "espèce de bigotte sans coeur", je n'ai eu que des réactions joyeuses et motivées par la créativité de toute l'histoire (oui, même le fond sordide).

alors pourquoi c'était différent avec le blog ? j'ai essayé de mettre le doigt dessus.

neil pense que le ton dans ma voix n'y est pas. beth pense que les gens sont habitués à l'amanda palmer "classique", qui parle très directement sans en faire des tonnes, et qu'ils ont été choqués par l'habillage complètement différent que je présente ici.

je me dis que c'est un mélange des deux.

après avoir observé des centaines de commentaires de blog, voici quelques points sur lesquels je voudrais insister.

1.

avant que tout parte en couille, il y a un blog qui est apparu :

http://disabledfeminists.com/2010/02/09 ... m-ableism/

...jason, en réponse à ça et aux commentaires de mon dernier blog a écrit un billet et je réitère ses propos et les signe aussi, puisque nous partageons cette opinion. alors qu'on soit clairs :

insulter/rabaisser les gens souffrant d'un handicap ou victimes d'abus sexuels est ce qu'il y a de plus éloigné de notre intention de base.

on n'aime pas insulter ou rabaisser qui que ce soit, mais s'il y avait quelqu'un qu'on ne cherchait pas à mettre à l'écart avec ce projet, c'était bien ceux qui se sentent déjà marginalisés ou délaissés par notre société. D'autant que ce genre de mise à l'écart est un thème récurrent sur tout l'album Evelyn Evelyn.

je dis ça en tant que quelqu'un qui a eu un demi-frère (qui était un grand artiste et musicien et que j'admirais incroyablement) contraint au fauteuil roulant par la maladie de Charcot (il était très drôle et en parlait comme "ce putain de meuble dans lequel je dois vivre") et quelqu'un qui a rencontré beaucoup de fans handicapés sur toute la planète (lesquels ont été nombreux à me soutenir via ce blog ou twitter - merci à tous), ça fait mal de voir qu'on a pu être aussi mal compris.

j'ai construit ma vie, mon groupe, ma carrière et mes concerts grâce à mes fans dans l'esprit d'inclure tout le monde, et une des raisons pour lesquelles je suis si liée à jason et à neil, maintenant que j'y pense, c'est qu'ils fonctionnent aussi comme ça. aimer tout le monde, inclure tout le monde, ne rejeter personne. on a tous assez souffert pour ne pas vouloir causer davantage de douleur.

s'il y a des nouveaux qui n'ont pas encore compris cela, ils sont invités à venir le constater eux-mêmes. si ça ne vous dit rien et que vous préférez vous enfuir en criant, vous nous manquerez.

2.

il y a une fille qui a commenté sur le facebook de neil :

"J'ai fondu en larmes en lisant leur histoire. Je me suis faite avoir. D'habitude, quand un musicien invente un personnage, c'est toujours marrant. Qu'est-ce qu'il y a de marrant à s'être fait négliger, exploiter et abuser ? Je trouve ça bizarre, c'est comme si je ne soutenais pas Neil Gaiman parce que je ne suis pas d'accord avec les choix de sa fiancée."

bon dieu.
d'abord, les couples sont des couples et l'art est de l'art. mes fans ne sont pas obligés d'adorer le boulot de neil et ses fans n'ont pas besoin d'adorer le mien.
d'ailleurs, SES fans n'ont pas besoin d'adorer SON boulot et les miens n'ont pas besoin d'adorer le mien. c'est la beauté de l'art. c'est toujours à vous de décider. pas à nous.

ensuite, c'est clair qu'il n'y a rien de "marrant" à être négligé, exploité et abusé.

mais je crois dur comme fer à ça :

l'art sort souvent des histoires.
et souvent, créer de l'art à partir de ces histoires est le meilleur moyen de ne pas les laisser nous dominer et contrôler nos vies.

sans la capacité de faire ça, on est perdu.

je me souviens quand j'ai découvert que JT LeRoy était un auteur "fictionnel".
j'avais lu tous "ses" livres et avais été profondément dérangée par le contenu (j'ai même pleuré devant certains passages de "sarah").
si l'histoire d'Evelyn Evelyn vous dérange et que vous aimez être dérangé, je vous conseille de jeter un oeil à ces livres. à côté, la vie des jumelles a l'air toute gentille.

enfin bref, en me rendant compte que ces livres étaient pure invention, je me suis sentie... pas vraiment dupée, mais plutôt contente d'avoir été au centre de tout ça, d'avoir eu la chance de ressentir l'émotion avant qu'on lève le rideau.

mais bon, c'est moi.

3.

après avoir lu l'essentiel des commentaires du blog, j'ai été jeter un oeil à la shadowbox, où les gens laissent moins souvent des commentaires anonymes (vu qu'il faut être enregistré et donc assumer ses propos devant les autres). j'ai tendance à prendre les critiques de la shadowbox plus au sérieux, vu que les gens doivent assumer leur propos sans masque.

j'ai trouvé ça :
"...parler de pornographie pédophile, c'était trop, je trouve. Mais je trouve aussi que c'est pas mal que l'art mette les gens mal à l'aise. Et puis il y a la liberté d'expression, c'est pas comme si Amanda et Jason exploitaient réellement des handicaps ou en riaient ; c'est de la façon dont notre imagination est saisie que naît le divertissement, du mystère et de la confusion."

jason m'avait mise en garde quant à mon envie de vous raconter l'histoire des jumelles.
retrospectivement, puisque pas mal de gens ont été choqué par l'aspect dérangeant de leur histoire, je me rends compte que j'aurais du vous laisser découvrir l'histoire sur l'album (où toute cette folle histoire est présentée dans un contexte bien plus grand et compréhensible).

que l'art puisse mettre les gens mal à l'aise n'est pas une bonne chose. ni une mauvaise. c'est comme ça, c'est tout.

4.

pour les gens qui me reprochent de "me cacher derrière mon art"... (c'est revenu plusieurs fois)

pour moi, se cacher, c'est : produire de la musique innoffensive, écrite à la chaine, des petites amourettes toutes gentilles pensée pour les radios mainstream qui ne provoquera personne. ne fera rire personne, ne fera réfléchir personne, ne fera se poser des questions à personne, ne fera parler personne et ne changera la vie de personne.

ÇA, mes amis, c'est se cacher derrière l'art.

5.

j'ai jeté de l'huile sur le feu en twittant ceci :
"mettant de côté 846 mails et les féministes handicapés dans un coin de sa tête, @amandapalmer se pose pour réfléchir à son prochain album."

je me suis fait engueuler pour ça, comme si ça voulait dire que je m'en foutais, que je fuyais en disant "je les emmerde, je veux pas savoir ce qu'ils ont à dire, ces féministes handicapés."
au contraire, j'avais passé toute la matinée à ne penser qu'à ça... et il fallait que je travaille et que je pense à autre chose.
à l'évidence, je VOULAIS savoir ce qu'ils avaient à dire, sinon je n'aurais pas été me noyer dans un océan de commentaire de blogs, pour essayer qu'on se comprenne.

encore une fois, si vous ne suivez pas toute l'histoire, ça peut paraître horrible à dire. mais ce n'était pas comme ça que je l'entendais.

140 caractères = perte éventuelle de subtilité.

6. à plus grande échelle

hier, j'ai beaucoup retourné toute cette contrariété dans ma tête.
et je suis en SPM, juste histoire d'arranger les choses.

écoutez :
dans ma vie et dans mon travail, j'ai énervé pas mal de gens.

les gens adorent juger.
trop féministe. pas assez féministe. trop direct. pas assez direct. trop intellectuel. trop con. trop glamour. trop déshabillé. trop drôle. pas assez drôle. trop déplacé. trop convenu. pas drôle comme il faut. épouse mon auteur préféré et je la déteste. grosse. chiante. bruyante. blah blah blah blah, etc, ad infinitum.

c'est quelque chose auquel j'ai appris à me faire.

pour m'en sortir, je dois toujours m'arrêter, creuser dans ma tête et me demander :
est-ce que mes intentions étaient bonnes ? pouvais-je les assumer ? est-ce que j'ai vraiment fait du mal à quelqu'un ? si j'ai vraiment fait du mal à quelqu'un (et que c'est pas juste un petit mélo dans leur tête), est-ce que j'ai assumé mes responsabilités ?

quand je me calme et que je trouve cette réponse en moi, c'est celle qui compte le plus.
elle est plus forte que les voix en dehors de ma tête et les voix anonymes sur internet.

c'est cette voix que vous devez écoutez, ou alors vous êtes FOUTUS.

je sais que beaucoup de jeunes gens lisent ce blog et je suis en contact régulier avec des adolescents qui me demandent :
"comment être courageux ?"

une bonne partie de la réponse se trouve dans ce genre de situation.
quand vous êtes forcé de vous asseoir, vous confronter à une situation, écouter des gens qui hurlent qu'ils vous détestent, réfléchissez à ce que vous avez fait, regardez tout le monde dans les yeux et dites leurs quelles sont vos intentions, et sachez qu'à partir de là il y a deux solutions : ils vous écoutent et comprennent ou bien se barrent.

et c'est pas à vous de leur courir après.
vous, vous devez rester calme, et continuer ce que vous faites.
et le plus dur, parfois, c'est de continuer dans un esprit positif, sans laisser la haine et la colère des autres vous bouffer, vous rendre aigri, colérique ou blasé.

c'est tellement facile d'avoir peur. de ne rien faire, de baisser les bras, de ne pas suivre votre passion, vos pulsions et de ne pas prendre le risque d'être attaqué et mal compris.
bien des gens sont CONTRÔLÉS par la peur, parce qu'ils sont convaincus qu'ils vont faire une connerie, dire une connerie, écrire une connerie, chanter une connerie.
ces peurs sont fondées, vous en avez ici un exemple parfait.
des fois, ça part en couille et vous contrariez des gens.

et il vous faut continuer malgré tout, parce que le monde en a besoin.

c'est comme ça, je crois, qu'on est courageux.

7. enfin...

à tous ceux qui commentent ou qui twittent "on encule ceux qui disent du mal", s'il-vous-plaît, ne le faites pas pour nous soutenir.
vous devez plutôt "aimer ceux qui disent du mal".
je me suis rendu compte, au fil du temps, qu'enculer ceux qui disent du mal ne marche pas très bien.

sauf si c'est avec amour, cas dans lequel je vous supplie de vous en tenir à des adultes consentants, sinon on va être dans la merde.

le débat = super, comme d'habitude.

continuez.

et

en avant !

love
AFP

ps : pour ce qui est de la "véritable identité des jumelles", je vous dirige vers le blog de jason, où il dit : "Pour ce qui est des rumeurs comme quoi les jumelles sont en fait Amanda et moi-même, je ne peux pas encore commenter - mais je vous ferais tout de même remarquer que sur les enregistrements que nous avons sortis, l'une des jumelles a une voix étrangement grave pour une fille de 24 ans."
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Traduction
MessagePosté: 6 Mar 2010 13:33 
Administrator
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Mai 2009 16:23
Messages: 36
Merci Procrastination de nous faire partager votre traduction, c'est très sympa.

:D


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: l'histoire d'evelyn evelyn, en français
MessagePosté: 10 Mar 2010 22:06 

Inscription: 16 Fév 2010 23:24
Messages: 54
Mais de rien ! N'hésitez pas à la copier directement sur le site si vous voulez.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 messages ] 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Aller à:  

Powered by phpBB © 2000, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com