en français, parce que la traduction google m'a énervé... je me suis pas amusé à refaire les liens dans le texte, parce qu'il y en a mille, mais bon, je me suis dit que ça pourrait vous intéresser. désolé pour les éventuelles erreurs, j'ai pas trop voulu me prendre la tête, parce qu'il y a déjà un paquet de texte.
la presse a récemment annoncé la sortie de mon nouveau projet avec jason webley, "Evelyn Evelyn", un disque mystérieux créé par deux sœurs siamoises d'une ville proche de Seattle, WA.
jason et moi, avec sxip shirey, on emmène les jumelles pour une tournée EPIQUE aux états-unis puis en europe dans à peine un mois. certaines des dates sont déjà complètes... (voir les dates plus bas)
vous avez été nombreux à être intrigués et (parfois) confus, et à poser des questions, sur ce projet, le rôle que j'y ai joué, alors voilà mon...
Gros Blog sur Evelyn Evelyn.les explications sont longues, mais je vous assure que c'est une histoire CAPTIVANTE et à ce jour, c'est peut-être le projet le plus passionnant sur lequel j'ai travaillé.
vous me connaissez : en général je blogue tout ce qui m'arrive en temps réel (dans les moindres détails), mais il y a certaines choses, qu'il s'agisse de ma vie ou de mon travail, que j'ai du - en plus des engagements personnels ou professionnels - garder secrets. ce disque en fait partie.
d'abord, les Sœurs Neville, qui travaillent sous le nom "Evelyn Evelyn" tiennent BEAUCOUP à garder leur vie privée.
j'ai du leur faire lire ce blog pour qu'elles l'approuvent avant de pouvoir le poster.
elles refusent de parler aux journaux (c'est jason et moi qui allons faire la promotion de leur album, mais elles vont tout contrôler) et elles sont VRAIMENT anti-photos et vidéo (rien, nada, niente).
ça complique la promotion de l'album, mais on y arrive et on espère que la musique parlera d'elle-même.
ensuite, plus douloureux, ma situation avec Roadrunner Records (ahhhh) a compliqué les choses.
légalement, je suis encore coincée avec eux (mais on voit le bout du tunnel, priez pour moi le soir !) et même si techniquement, ce disque n'est pas le mien (il n'y a pas mon nom dessus, sauf en tant que productrice et artiste invitée, tout comme jason webley), j'ai du leur cacher et travailler au calme pour que moi, le disque et bien sûr les filles soyons à l'abri.
alors voilà.
avec ou sans accouchement douloureux, avec ou sans label, on a fini de peaufiner le disque il y a quelques semaines, et si je puis me permettre...
c'est un PUTAIN DE CHEF-D'ŒUVRE.
...............................................
la sortie est prévue pour le 30 mars, de façon totalement indépendante, partagée entre le label de jason (11 records) et mon label (8 ft. records).
(je sais pas si ça en fait un disque 9,5-foot record ou un disque 8'11' record ? ou un disque 19 foot ?)
voilà la pochette :

(le dessin est de cynthia von buhler)
et voilà l'histoire...
jason webley, mon ami génial/compagnon de tournée et moi avons trouvé les jumelles sur myspace, il y a trois ans.
on était en tournée ensemble (jason faisait la première partie des dresden dolls) et on bossait sur nos ordis, un jour de repos... je crois qu'on était en nouvelle-zélande.
on a tous les deux reçus un lien vers leur myspace à peu près en même temps. le mien est arrivé dans la boîte de fanmail des dresden dolls.
jason est allé voir et a écouté en premier.
il m'a dit "il FAUT que t'écoutes ça".
leur page était sobre, pour ainsi dire.
elles avaient DEUX amis (tom, bien sûr, et une nana qui s'appelle "sandy fishnets"), le graphisme était AFFREUX et elles n'avaient qu'UNE SEULE chanson en ligne (écoutée 13 fois).
mais la chanson était drôle, mignonne et irrésistible.
c'était une REPRISE (elles ne veulent pas qu'on dise ce que c'était parce qu'elles en ont honte et elles insistent pour qu'on ne la sorte jamais. mais je bataille), mais ça fait partie de ces choses qu'il faut entendre pour comprendre. croyez-moi : on était médusés. c'était sauvage, c'était authentique et leur façon de jouer montrait bien qu'elles avaient un vrai talent.
et puis il y avait ELLES. les JUMELLES.
on a pensé qu'elles étaient pas siamoises, que c'était une grosse blague... on se disait qu'elles étaient sûrement jumelles, au mieux, et que toute l'histoire de "siamoises", c'était un gag.
mais non. jason leur a répondu par e-mail en demandant d'en savoir plus. (elles ont flippé - je crois pas qu'elles s'attendaient à ce qu'on les contacte). quelques jours et un coup de fil plus tard, c'était évident : elles étaient bel et bien siamoises, douloureusement timides et ne savaient RIEN DU TOUT de l'industrie du disque.
c'est là que c'est devenu un peu bizarre. jason et moi en avons discuté pendant des heures et des heures, autour des repas.
on ne voulait pas les exploiter.
mais on voulait les enregistrer.
on voulait que les gens les entendent.
mais il fallait faire ça bien... sinon on risquait de les baiser (avec leur carrière).
on a demandé si elles seraient d'accord pour enregistrer quelque chose pour un petit projet de 45 tours que jason avait sur son label, 11 records.
elles ont dit oui, si bien que 6 mois après leur avoir parlé pour la première fois, on a décollé pour washington, loué un van et on les a conduit à santa cruz, en californie (elles ont refusé de prendre l'avion) pour enregistrer 3 démos avec elles, dans la maison d'un ami, dans une zone industrielle de seattle (grands mercis à tim smolens, jason schimmel et aux autres de seattle.)
voilà une photo de l'appartement / studio dans lequel elles ont enregistré leurs premières démos, à seattle :

je dois dire une chose : travailler avec les sœurs était étrange et merveilleux.
elles sont liées par le côté, ce qui rend leurs déplacements difficiles.
elles partagent trois jambes, mais n'ont que deux bras, et jouent de leurs instruments ensemble - aux dernières nouvelles, elles gèrent le piano, l'accordéon, la guitare, le ukulélé et on découvert qu'elles jouaient aussi de la batterie : on a halluciné.
elles ont des personnalités similaires, mais si vous trainez avec elles assez longtemps, vous vous rendrez compte qu'elles sont bien différentes. elles ont été baptisées "eva" et "lynn" à un moment donné, mais elles préfèrent porter le même nom, je crois que c'est par solidarité. alors elles s'appellent toutes les deux "evelyn" - et répondent toujours l'une à la place de l'autre. il faut le temps de s'y habituer, de comprendre comment communiquer avec elles et on a mis du temps. elles ont rendu mon agent et mon équipe de management dingues, parce qu'elles sont très minutieuses et exigeantes tout en étant très fermées... elles ont souvent frustré tout le monde. mais on s'en sort. jason et moi passons pas mal de temps à traduire ce qu'on appelle l'"evelynien" en langage normal.
avant qu'on n'arrive au studio, elles ne s'étaient enregistrées que sur un portable et n'avaient pas la moindre idée de comment on enregistrait des disques, alors c'était bizarre (elles n'avaient jamais touché à un micro pour la voix ou à des casques, alors tout le matériel les faisait flipper - tout en les fascinant). on a sorti ce petit 45 tours avec les démos des chansons "elephant elephant", "have you seen my sister evelyn" et une reprise de joy division "love will tear us apart"... c'était une édition très limitée (1111 exemplaires) - pour garder profil bas - et tout est parti presque immédiatement... voilà la pochette :

au fil de l'enregistrement, on a appris à les connaître.
enfin pas ON. elles avaient un vrai souci avec jason. sa barbe les faisait flipper (sérieusement) alors elles ne voulaient pas vraiment lui parler.
avec moi ça allait mieux parce que je suis une fille, alors au bout de 5 ou 6 repas quasiment silencieux, elles ont fini par réussir à me parler de leurs vies.
et leurs vies était une mine d'or de l'étrange. on les a encouragées à continuer d'écrire.
quand on les a rencontrées, elles avaient 22 ans. maintenant, elles en ont 24.
après avoir entendu cette vie qu'on ne pourrait pas inventer si on essayait, jason m'a dit de leur demander si elles seraient d'accord pour parler de leur vie sur l'album, un peu comme une pièce pour la radio.
au début elles n'étaient pas convaincues, mais ont fini par accepter et on les a aidées à écrire un petit script.
tout ce que je vous raconte ici, vous le retrouverez dans l'album en plus détaillé (et plus émouvant), mais voilà les grandes lignes.
les jumelles sont nées à la frontière kansas-colorado en 1985.
leur mère est morte en leur donnant naissance... leurs parents étaient pauvres et ne pouvaient pas se payer des soins acceptables.
et puis, pour compliquer l'histoire, elles ont perdu leur père.
leur enfance fut assez incroyable. elles ont été élevées par un fermier et n'ont eu quasiment aucun contact extérieur jusqu'à leurs 6 ans, âge auquel elles ont déménagé à manitoba (au canada).
à manitoba, on pense sérieusement qu'elles ont été exploitées pour des pornos pédophiles.
(avec mon soutien, elles envisagent de porter plainte. la vie est folle.)
assez tôt, à manitoba, elles ont rencontré sandy fishnets, qui est encore leur meilleure amie.
elle avait quelques années de plus qu'elles et habitait avec elles à "la loge" (comme elles disent).
ni jason ni moi n'avons eu le plaisir de la rencontrer, mais elle a l'air tarée - dans le bon sens du terme - et on espère la croiser pendant la tournée (elle a son propre twitter, @sandyfishnets et les jumelles sont tellement dingues d'elle qu'elles lui ont écrit une chanson sur l'album. à propos de twitter, les jumelles apprennent à s'en servir et elles se débrouillent de mieux en mieux, même si elles ont mis du temps à comprendre la fonction "@").
je continue mon résumé (si on peut dire)... elles avaient autour de 12 ans quand elles sont parties travailler dans un cirque, "dillard and fullerton's", basé au sud de la californie... ça fait un bail qu'ils ont mis la clé sous la porte, la loi s'est chargé d'eux (ils ont été accusés de trafic d'esclaves, d'exploitation de mineurs et d'un tas d'autres choses horribles). elles ne parlent pas beaucoup de cette période de leur vie, mais elles ont écrit quelques chansons sur le sujet.
à ce qu'on a compris, c'était assez horrible.
il y avait bien des gens sympa dans le cirque, mais elles passaient le plus clair de leur temps avec les animaux, plus particulièrement un éléphant (plutôt deux, je suppose) importés de thaïlande et qui faisaient la tête d'affiche du cirque : il avait deux têtes et est/était le seul cas connu au monde d'éléphant siamois. elles se sont vraiment attachées à cet éléphant, et un de leurs numéros consistait à jouer du ukulélé sur son dos. mâle ? femelle ? on est pas sûrs, et elles ne préfèrent pas en parler... elles dépriment vraiment (et se mettent à pleurer) quand on en parle, alors on évite.
elles sont restées à peu près 6 ans dans ce cirque, puis elles en ont eu assez et sont parties sans un sou. elles ont emménagé à washington en décidant, comme elles disent, de "faire un groupe", mais sans savoir quoique ce soit de la scène ou comment enregistrer, et c'est à peu près à ce moment là qu'on a trouvé leur myspace.
on a passé une ÉTERNITÉ sur ce disque... on a fait des démos pendant super longtemps et on a fini par enregistrer les vraies chansons il y a quelques mois.
vous avez vu l'artwork : il est fantastique.
voilà l'arrière du disque (avec un dessin de bimba & kimba, les éléphants suscités) :

et le disque en lui-même ? il est merveilleusement produit... jason a tout géré et orchestré lui-même et a fait venir des musiciens géniaux pour donner corps aux chansons. il y a des ensembles de cordes, plein de styles différents, il faut que vous l'écoutiez pour comprendre à quel point il est super.
on a un paquet de chanteurs invités sur une chanson qui s'appelle "myspace". mais notez bien : c'était pas un coup à la "we are the world" où tous les gens sont venus à los angeles pour enregistrer des vers à tour de rôle sous la direction de quicy jones. ne soyez pas déçus : chacun a pris 45 secondes et nous a envoyé par e-mail leur voix en chantant LA MÊME CHOSE, qu'on a ensuite mixé façon gang. ça a brièvement été repris par des tabloïds qui ont annoncé que l'album contenait les "premiers pas de frances bean cobain." bon dieu. si c'est ça que vous cherchez, vous vous gourez de disque. on a juste déconné, et c'est presque impossible de distinguer qui chante quoi... c'était plutôt un support symbolique qu'ils ont gentiment fourni aux jumelles.
les invités comptent "weird al" yankovic, tegan quin, sara quin (de, hum, tegan & sara), soko, jimmy urine (de mindless self indulgence) et sa femme chantal claret (de morningwood), eugene mirman, corn mo, ethan et ari gold, andrew w.k., gerard way (de my chemical romance), kirsten vangness, frances bean cobain, neil gaiman (comment on l'a eu, lui ?), margaret cho, franz nicolay, reverend peyton (de big damn band fame), kim boekbinder, zoe boekbinder (que vous connaissez sûrement de vermillion lies), jason et je crois que c'est tout.
l'album va être en pré-commande très bientôt (d'ici quelques jours) et sera disponible en téléchargement, en CD et/ou en vinyle, et on travaille sur des packages originaux à différents prix et avec plein de goodies...
JE VOUS EN PRIE, prenez le temps DÈS MAINTENANT de vous inscrire à la MAILING LIST.
c'est à
http://www.amandapalmer.net/emaillist.html (je préfère être SÛRE)
la pré-commande sera annoncée par la mailing list en premier, avant le blog ou twitter ou n'importe où !
si vous n'êtes pas inscrits, vous allez perdre quelques jours.
cynthia (l'artiste qui a fait les artworks), jason et moi-même encourageons les filles à travailler sur une bédé racontant leurs vies... et c'est parti pour être édité par dark horse comics à l'automne prochain.
...et maintenant ?
on part en tournée.
les jumelles habitent encore dans leur petite ville à washington (elles n'ont eu qu'une petite avance sur le disque, mais elles ont pu se payer un appartement un peu mieux) et cette tournée sera leur première percée dans le monde du rock et des concerts !! on croise les doigts.
on a fait un petit concert à new-york il y a quelques semaines, pour qu'elles se mettent dans le bain et ça c'est bien passé.
on a invité que quelques gagnants d'un concours, des amis pour qu'elles se sentent le plus à l'aise possible.
elles avaient une belle robe-siamoise faite à la main exprès pour la tournée par la merveilleuse Kambriel (oui, LA Kambriel)... voilà une photo d'elles en essayage que j'ai prise dans un hotel new-yorkais, il y a quelques semaines. jason passe un de ses interminables coups de fils de production... la caméra qui dépasse, c'est Michael Pope, qui est le seul autorisé à s'approcher d'elles (il s'est rasé) :

on essaye de conserver des proportions humaines à la tournée. elles ont VRAIMENT horreur de voyager en avion (vous voyez pourquoi) alors ça a été quasiment impossible de les convaincre de venir en europe.
mais elles ont accepté (les trois premières dates à londres sont complètes, ce qui est génial ! on en a ajouté une quatrième ; voir les dates).
l'incroyable sxip shirey, talent sur pattes, que vous connaissez sûrement déjà, nous accompagne en tournée pour nous aider à les gérer, et jouera son set solo.
les soirées devraient se dérouler comme ça :
- ouverture des portes -
un petit set par JASON WEBLEY
un petit set par AMANDA PALMER
un petit set par SXIP SHIREY
- entracte - (ACHETEZ NOS DISQUES !)
un set d'une heure par EVELYN EVELYN
- fin -
la soirée durera 2 à 3 heures, en fonction de la salle.
note : jason, sxip et moi distribuerons des autographes les soirs où on est pas forcés à repartir en avion à 6h le lendemain matin
on s'est débrouillés pour jouer dans les salles les plus élégantes et confortables possibles, parce qu'on veut vraiment que les gens fassent attention aux jumelles.
elles flippent très facilement, trop de bruit ou de désordre les gênent beaucoup (l'une des deux a failli s'évanouir, à new-york), alors je vous en prie, vraiment :
si vous venez les voir, restez calme pour ne pas les effrayer.
de plus, les photos sont strictement interdites sauf si on vous y a expressément autorisé.
la salle peut vous virer si vous photographiez les jumelles.
(mais vous pouvez nous mitrailler, jason, sxip et moi : on adore)
achetez vos billets MAINTENANT - en général, les concerts à londres annoncent la suite, ce qui veut dire que les places devraient partir comme des petits pains.
envoyez les infos à tous ceux que vous connaissez dans ces coins là ! voilà un petit message à twitter (n'hésitez pas à poster des liens similaires sur facebook, myspace, etc) : DATES pour @AMANDAPALMER, @JASONWEBLEY, @SXIPSHIREY et @EVELYNEVELYN dispos sur
http://bit.ly/seeEEliveUSA:
April 12 - OBERON in Cambridge, Massachusetts
April 13 - OBERON in Cambridge, Massachusetts
EUROPE:
April 17 - Òran Mór in Glasgow, Scotland
April 19 - The Academy in Dublin, Ireland
April 22 - Koko in Camden (London), UK
April 23 - [SOLD OUT!] Bush Hall in London, UK
April 24 - [SOLD OUT!] Bush Hall in London, UK
April 25 - [SOLD OUT!] Bush Hall in London, UK
April 27 - L’Europeen in Paris, France
April 28 - Melkweg in Amsterdam, Holland
April 29 - Kampnagel in Hamburg, Germany
May 1 - Babylon in Berlin, Germany
May 3 - Gloria in Köln (Cologne), Germany
May 4 - Arenbergschouwburg in Antwerp, Belgium
pour plus d'infos sur ces dates (liens pour acheter, horaires, age limite, et plus) allez là :
http://www.amandapalmer.net/afp/upcoming-shows/ah, et
D'AUTRES DATES SONT À PRÉVOIR AUX ETATS-UNIS EN MAI/JUIN, tenez vous au courant, et si vous n'y êtes pas déjà : INSCRIVEZ-VOUS SUR LA MAILING-LIST AFP pour être les premiers informés pour les billets et les pré-commandes !
love
AFP
ps : mes concerts solos en australie et en nouvelle-zélande sont annoncés aussi, mais malheureusement j'y serai sans jason, sans sxip et sans les jumelles, mais ça va déchirer quand même.
en plus, neil va être avec moi en nouvelle-zélande, hourah !

bisous.